close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Elisabeth das Musical - Wie Du,...,Schwarze Engel

11. dubna 2010 v 10:25 | Jane |  Elisabeth das Musical
Schwarzer prince
A ano, vím, že kdo hledá najde, našla jsem i já. Ovšem i přesto jsem už dříve plánovala, že to sem vložím. Jedním z mnoha mnoha důvodů je i to, že si myslím, že je škoda, že se o tom všeobecně ví tak málo lidí, tedy, co se týče našeho státečku. Tak doufám, že to nebudete brát jen jako tuctové články...Díky každému za slušný, ať už příznivý, či nikoliv, komentář. Schwarze Engel, nebo po anglicku Černý Anděl, je jedna z mých oblíbených. No ano, já vím, aby taky ne, když je tam Máté, že Anet? :P ...opět mi to kecá z cesty...pardon.

Překlad:
Wie Du/ Jako Ty
ELISABETH:
Maminka má dnes večer hosty,
to bude příšerné!
Všichni strýcové a tety dorazí.
Chtěla bych se vyhnout těm klepům a okázalostem!
Ale to guvernantka nepřipustí.
Tati, proč nemohu jít s tebou?

VÉVODA MAX (OTEC ELISABETH):
Protože to nejde.

ELISABETH:
Vše, co tě baví, mám snad ještě radši.

MAX:
V tomto případě... Nejde to!

ELISABETH:
Snít, psát básně
nebo jet na koni s větrem o závod.
Chtěla bych jednou být jako ty.

MAX:
Život je příliš krátký na to,
aby se člověk mohl i jen hodinu nudit.
A rodinná setkání nenávidím jako mor.

ELISABETH:
Já též...
Proč dnes nesmím zase vylézt na strom?

MAX:
Buď ráda, že na tom nejsi jako tvá sestra...

ELISABETH:
Nebo trénovat na laně rovnováhu.

MAX:
...Helene je drezírována na císařovnu...

ELISABETH:
Nebo s bratry řádit na louce za domem.

MAX:
Nevměšuji se do toho!

ELISABETH:
Ne, guvernantka mě ven nepustí.

MAX:
Nemůžu ti Pomoct.

ELISABETH:
Tati, proč nemůžu jít s tebou?

MAX:
Možná se vrátím už zítra odpoledne...

ELISABETH:
Do Egypta, Španělska nebo Káthmándú...

MAX:
Nejvyšší čas!

ELISABETH:
Žít, volná jako cikán,
s citerou v podpaží,
dělat jen to, co chci...

MAX:
Adieu, Sisi...

ELISABETH:
...a chtít, co dělám.

MAX:
Buď statečná...

ELISABETH:
Chci jednou být jako ty!

GUVERNANTKA:
Je vous en pris, princesse... Musíte se převléct.

ELISABETH:
Nenávidím převlékání. Nenávidím být princeznou.

GUVERNANTKA:
Ale princezno...

ELISABETH:
Kdybych nebyla princeznou,
šla bych k cirkusu...
jako krasojezdkyně nebo provazochodkyně...
Mohla bych tančit na laně.
Ukáži Vám to, madam.

GUVERNANTKA:
Prosím! No tak...
---------------------------------------------------------------------
Schönn, euch alle zu sehen/Chci abyste věděli
LUCHENI:
Elisabethin domov. Romantické, he? Zde.
Questa beleca líbezná Helene, Elisabethina starší sestra.
A tady je pyšná matka Ludovika. Obdržela dopis
od své sestry Sophie, matky rakouského císaře,
a proto musí zburcovat celé příbuzenstvo.

LUDOVIKA:
Hezké vidět vás všechny.
Chci, abyste věděli,
že se brzy stane
něco velmi významného.

ELISABETHIN PRASTRÝC:
Proč se dělá tak důležitou?

ELISABETHINA TETA:
Na co si to hraje?

LUDOVIKA:
Naše rodina stoupá vzhůru!
Helene jsem viděla vysoko už dlouho.
Jen se na to děvče podívejte: vzdělaná, chytrá a hezká.

MANŽELSKÝ PÁR:
Ne tak hezká jako naše!
Různí příbuzní:
Co to jen naznačuje?

LUDOVIKA:
Pojedu s Nené do Bad Ischl!

LUDOVIČINA NETEŘ:
Pro mě za mě!

LUDOVIČIN ŠVAGR:
Velmi slibné...

VZDÁLENÍ PŘÍBUZNÍ:
To je vše?

RŮZNÍ PŘÍBUZNÍ:
Bad Ischl?!

ELISABETHINA TETA:
A proto jsme sem přišli?

LUDOVIKA:
Tam se v srpnu setkáme s Heleninou tetou Sophií.
Píše, že nás chce vidět.
Důvod nikdy neuhodnete...

VZDÁLENÝ PŘÍBUZNÝ:
To je přece císařova matka!?

ELISABETHIN STRÝC:
Pak tam bude i císař!

LUDOVIKA:
Chce, aby se císař s Helenou setkal.
Moje Helene bude... rakouskou císařovnou!

RŮZNÍ PŘÍBUZNÍ:
Cože?

MANŽELSKÝ PÁR:
Helene? Císařovna? Nemyslitelné!

ŠVAGR:
Jaké štěstí!

ELISABETHINA TETA:
Pak pro nás bude vévodova rodina příliš nóbl.

RŮZNÍ PŘÍBUZNÍ:
Gratulace! Bravo!

ELISABETHIN STRÝC:
S takovým otcem? Trapné!
Jaké vyhlídky!

HELENE:
Já a císař? Nemůžu tomu uvěřit...

ELISABETHINA TETA:
Co to znamená?

MANŽELSKÝ PÁR:
To je přece Sisi!

ELISABETHIN PRASTRÝC:
Cirkusové číslo!

LUDOVIKA:
Sisi, ne tak vysoko!

HELENE:
Buď opatrná, Sisi!

ELISABETHINA TETA:
Můj bože, co když spadne dolů!

GUVERNANTKA:
Zlomí si vaz.

LUDOVIKA:
Sisi! Přestaň! Okamžitě!

ELISABETHIN STRÝC:
Nerozptyluj ji, nebo spadne!

LUCHENI:
To je láska... Per Dio.
---------------------------------------------------------------------
Schwarze Engel/Černý Anděl
ELISABETH:
Kam jdeš, černý princi,
proč tu nezůstaneš?
Cítila jsem se dobře v tvém náručí.
Cítím touhu se od všeho osvobodit,
jako černý ptáček,
pyšný a sám.
Ano, vím, ty jsi Smrt
a všichni se tě bojí...

ELISABETHINA TETA:
Fantazíruje...

ELISABETH:
Ale já na tebe myslím,
ať dělám cokoliv.

LUDOVIČIN ŠVAGR:
Mluví jako její otec!

ELISABETH:
Snít, psát básně nebo
jet na koni s větrem o závod...

GUVERNANTKA:
Má horečku!

ELISABETH:
Nikdo mi nerozumí tak jako ty.

LUDOVIKA:
Už je dobře, Sisi.
Teď si nejdřív lehneš do postele.
Leonarde, pošlete pro doktora!
(tento článek byl načasován)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Aneta Aneta | 11. dubna 2010 v 22:49 | Reagovat

Ale já mám hodně ráda i Wie du :-)) :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama