close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Elisabeth das Musical - Prolog

9. dubna 2010 v 10:25 | Jane |  Elisabeth das Musical
Schwarzer prince
Konečně jsem se dostala k tomu, abych vymyslela, čím to tu zásobit. Rozhodla jsem se sem vložit videa tohoto úžasného muzikálu s překladem. Možná v tom někteří z Vás uvidí to kouzlo, které v něm vidím já a nejen já. Podle mě je opravdu úžasný a i ta němčina mi v něm zní krásně. Je fakt, že po zaměření na angličtinu z důvodu matury, má znalost němčiny poklesla, to se ovšem nedá říct o mém zájmu o německé muzikály. A sama myslím, že se toho jen tak nezbavím =) Komu se němčina nelíbí, tak tu bude muset x videí s překlady jednoduše přetrpět. Ale doufám, že to přežijete. Jedná se o verzi z roku 2005, kde hlavními postavami jsou zde už zmiňovaní - Máté a Maya =) další postavy jsou uvedeny v článku. Příjemnou podívanou. Další část se tu vždy objeví po dvou dnech.

Překlad:
Prolog
HLAS SOUDCE:
Ale proč, Lucheni?
Proč jste zabil císařovnu Elisabeth?

LUCHENI:
Alla malora!

HLAS SOUDCE:
Odpovězte, Luigi Lucheni!

LUCHENI:
Proč, proč...
Noc co noc ta stejná otázka, už sto let!
Co má znamenat tohle vyptávání?
Merda. Jsem mrtvý!

HLAS SOUDCE:
Ten sprostý atentát na rakouskou císařovnu...

LUCHENI:
Va a farti fottere!

HLAS SOUDCE:
Řekněte nám konečně, co Vás k tomu vedlo.

LUCHENI:
Co mě k tomu vedlo?
Zabil jsem ji, protože to chtěla.

HLAS SOUDCE:
Nemluvte nesmysly!

LUCHENI:
Chtěla to. Na to existují důvěryhodní svědci.

HLAS SOUDCE:
Co za svědky by to mělo být?

LUCHENI:
Její současníci, prosím pěkně!
Nedocházejí pokoje... a stále mluví o... Elisabeth!

MRTVÍ:
Starý svět se potopil, maso shnilo,
vybledl lesk. Přece kde se duch s duchem druží, tam
se ještě tančí tanec mrtvých...
Rozkoš, žal - šílenství, které námi zmítá.
Bída, závist - povinnost, která nás tísní.
Sen, rybí tuk - vše, co nám zbývá:
Přání, zvyk, který svět bláznivým...
Elisabeth, Elisabeth. Ty sama ses od nás oddělila.
Hádanka, kterou nikdo nemůže rozluštit.
Znamení, které žádný člověk nepozná.
Ostýchavá, slabá - šťastná a proklatá.
Divoká, bdělá - osamělá a žádaná.
Chudá, bohatá - co jsi hledala?
Tvrdá, měkká - co tě zničilo?

LUCHENI:
Nikdo nebyl tak pyšný jako ona,
opovrhovala námi.
Smála se nám.

MRTVÍ (současně):
My smrti zasvěcení...

LUCHENI:
Nikdo jí nikdy úplně nerozuměl,
nikdy se nevzdala své svobody.
Chtěla hledět do tmy.

MRTVÍ (současně):
Rozmazlená. Ohrožená.
Vyvolila si, co jsme proklínali.
Co nás děsilo, ona milovala.

Všichni tancovali se smrtí -
přece nikdo jako Elisabeth.
Všichni tancovali se smrtí -
přece nikdo jako Elisabeth.
Všichni tancovali se smrtí -
přece nikdo jako Elisabeth.
Všichni tancovali se smrtí -
přece nikdo jako Elisabeth.

LUCHENI:
Pozor! Jeho Výsost Smrt!

SMRT:
Co to má znamenat, tahle stará píseň,
která mi od oněch dob rozpaluje hruď.
Anděl tomu říká radost, čert trápení,
lidé si myslí, že to musí být láska.
Mým úkolem je ničení,
vykonávám jej bez emocí.
Beru si ty, kteří mi náleží, mladé nebo staré.
Nevím, jak mohlo dojít k tomu, co vůbec neexistuje -
přesto je to tak: Miloval jsem ji.

HLAS SOUDCE:
Vyhýbáte se odpovědi, Lucheni!
Láska, Smrt... Nevyprávějte pohádky!

LUCHENI:
Proč ne? Milovala Heinricha Heina!

HLAS SOUDCE:
Naposled, Lucheni! Kdo byli Vaši spojenci?

LUCHENI:
Smrt! Jen Smrt...

HLAS SOUDCE:
Motiv, Lucheni!

LUCHENI:
Láska! Un grande amore... Ha ha ha

MRTVÍ, LUCHENI, SMRT:
Elisabeth! Elisabeth!
Osoby v obsazení:
Elisabeth: Maya Hakvoort
Der Tod/Smrt: Máté Kamarás
Luigi Lucheni: Serkan Kaya
Franz Joseph: André Bauer
Sofie: Else Ludwig
Rudolf: Fritz Schmid
(tento článek byl načasován)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Lufí Lufí | Web | 9. dubna 2010 v 20:33 | Reagovat

nejdřív sem si myslela,že němčina v tom bude znít divně..když sem si ale poslechla původní německou verzi jedné písničky, zalíbilo se mi to i celý tenhle muzikál :-)...byl by dobrý zážitek zajet si na něj do Vídně :-)

2 Lisi Lisi | Web | 10. dubna 2010 v 16:22 | Reagovat

Jenomže ho bohužel ve Vídni nedávají.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama