close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Elisabeth das Musical - Den jungen Kaiser, So wie...

15. dubna 2010 v 10:25 | Jane |  Elisabeth das Musical
Schwarzer prince
Další část. Také svým způsobem zajímavá. Představa, že by se mnou někdo takhle manipuloval? Brr. Ovšem od lidí v daném postavení se v té době mnohé očekávalo, tudíž to bylo...nevím jak to nazvat, ale nechtěla bych být onou matkou...natož pak tou, jíž je domlouván sňatek, který nakonec stejně není naplněn...A mít takovou tchýni? Tak to už vůbec xD

Překlad:
Den jungen Kaiser/Mladý císař
LUCHENI:
Píše se rok 1853,
ve Vídni vládne mladý František-Joseph.
Jeho vláda se zakládá na stojící armádě vojáků,
sedící armádě úředníků, klečící armádě kněžích
a plazící se armádě donašečů. A na radách jeho matky,
o které se říká, že je jediným mužem na dvoře.

SOPHIE:
Buď přísný! Buď silný!
Buď chladný! Buď tvrdý!

SOPHIE, KEMPEN, HÜBNER, GRÜNNE:
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!

GRÜNNE:
Kardinál-arcibiskup!

RAUSCHER:
Výsosti, naše svatá církev naráží na odpor...

SOPHIE:
Pobuřující!

RAUSCHER:
Výsosti, církev si přeje dohled nad školami v zemi.

FRANZ-JOSEPH:
Zajištěno!

RAUSCHER, SOPHIE, GRÜNNE, KEMPEN, HÜBNER:
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!

LUCHENI:
Jakási matka!

MATKA ODSOUZENÉHO:
Výsosti, můj syn volal "svoboda"
a stanul před soudem -

SOPHIE:
Potěšitelné!

MATKA:
Milost, milost! - Co už bylo,
smrt si přec nezaslouží!

SOPHIE:
Buď přísný!

FRANZ-JOSEPH:
Kdybych tak mohl, jak bych chtěl...

SOPHIE:
Buď silný!

FRANZ-JOSEPH:
Kdybych nemusel udělat, co bych měl...

SOPHIE:
Buď chladný!

FRANZ-JOSEPH:
... byl bych raději milosrdný a dobrý.

SOPHIE:
Buď tvrdý! Buď chladný! Buď tvrdý!

FRANZ-JOSEPH:
Zamítnuto!

MATKA:
Ne!

SOPHIE:
Co ještě zbývá?

GRÜNNE:
Porada o politické situaci.

SCHWARZENBERG:
Výsosti, Krymská válka povážlivě hrozí svým rozšířením.
Tentokrát se nevyhneme stanutí po ruském boku.
Rusku vděčíme za záchranu před revolucí
a kromě toho část Turecka obdržíme v odměnu.

FRANZ-JOSEPH:
Jak posuzujete situaci, hrabě Grünne?

GRÜNNE:
Spojíme se s Ruskem,
naštveme Anglii.
Když půjdeme s Anglií,
rozzlobíme Rusko.
V každém případě by spojenectví bylo fatální.

SCHWARZENBERG:
Musíme se rozhodnout!

SOPHIE:
Rakouský císař nemusí vůbec nic!

VŠICHNI (kromě Franz-Josepha):
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!

FRANZ-JOSEPH, GRÜNNE:
Ne příliš brzy se rozhodnout,
vyhnout se "ano" či "ne",
vidět výhodu pro Habsburky
a vyhnout se obětem.

GRÜNNE:
Smím Její Výsosti pokorně připomenout,
že kočár do Bad Ischl čeká.

SOPHIE:
Vážení, audience je skončena!

SCHWARZENBERG:
Ale co mám nyní říct ruskému vyslanci?

SOPHIE:
Války musí vést jiní.
Šťastné Rakousko chystá svatbu!

VŠICHNI (kromě Franz-Josepha a Sophie):
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!
---------------------------------------------------------------------
So wie man denkt, so komnt es nie/Tak jak si to představujeme, se to nikdy nesplní
LUCHENI:
Srpen roku 1853 před vilou Eltz v Bad Ischlu.
Rakouský císař se setkává s princeznou z bavorského rodu.
Proč? Matky to tak chtěly. Naplánovaly rendez-vous
daleko od Vídně na úpatí Alp.
Perche non? Léto v lázních za jednu cestu stojí,
srdce je tak plné naděje.
Sophie obeznámila svou sestru s věcí velmi dobře,
ale ta nepřijíždí, jak by měla -

SOPHIE:
Proč přijíždíte až teď?

LUDOVIKA:
Počasí nás zadrželo!
Potřebujeme trochu klidu...

SOPHIE:
Jak to myslíš? Císař vás očekával už o čtvrté -

LUDOVIKA:
Co?

HELENE:
Už?

SOPHIE:
Jak to Helene vypadá!?

LUDOVIKA:
Max se omlouvá...
Ale vzala jsem s sebou Sisi.

SOPHIE:
Ty šaty jsou naprosto nemožné!
Ohavný účes!

HELENE:
Převleču se!

SOPHIE:
To už nelze!
Císař se nenechává čekat!

LUCHENI:
K čemu plán, byť tak vychytralý,
vždy zůstává pouhou teorií.
A jen jedno člověk ví přesně:
Jak si to naplánujeme a promyslíme,
tak se to nikdy nesplní!
Attenzione, signore.
Jak si to naplánujeme a promyslíme,
tak se to nikdy nesplní!

Matky se spolu baví,
mladý císař mlčí.
Kandidátka na vdávání se potí.
Věc se zkomplikuje,
neboť teď císař ukáže,
že má osobnost.

SOPHIE:
Nyní nám, Franz-Josefe,
řekni, jak se ti líbí...

FRANZ-JOSEPH:
Kdo?

SOPHIE:
Tvá půvabná sestřenice.

FRANZ-JOSEPH:
Jako čerstvá mandle,
která se právě rozskočila.

SOPHIE:
To je skoro poezie!

FRANZ-JOSEPH:
Má tak krásné, měkké oči...
a rty červené jako jahody.

SOPHIE:
A řádnou pánev!

LUDOVIKA:
Tak?

FRANZ-JOSEPH:
Dnes večer na plese budu tancovat...

SOPHIE:
Ano?

FRANZ-JOSEPH:
...jen s ní!

LUDOVIKA:
Líbí se mu!

SOPHIE:
Nu tak ji pozvi...
Vstaň. Jdi za ní!
Vezmi ji do náručí!

LUDOVIKA:
Co?

SOPHIE:
Tahle?!

LUCHENI:
K čemu plán, byť tak vychytralý,
vždy zůstává pouhou teorií.
A jen jedno člověk ví přesně:
Jak si to naplánujeme a promyslíme,
tak se to nikdy nesplní!

HELENE:
Tři roky zkoušení,
drcení francouzštiny,
studování manýrů...

SOPHIE, LUDOVIKA, HELENE:
Tři roky napomínání,
výchovy a plánování.
Všechno... k ničemu!
Všechno k ničemu!

ELISABETH, SOPHIE, FRANZ-JOSEPH, LUDOVIKA, HELENE, LUCHENI:
K čemu plán, byť tak vychytralý,
vždy zůstává pouhou teorií.
A jen jedno člověk ví přesně:
Jak si to naplánujeme a promyslíme,
tak se to nikdy nesplní!

LUCHENI:
A jen jedno člověk ví přesně:
Jak si to naplánujeme a promyslíme,
tak se to nikdy nesplní!
(Tento článek byl načasován)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama