close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Totale Finsternis text + překlad

3. května 2009 v 14:56 | Jane |  Texty - ostatní muzikály
Jak už jsem jednou zmínila tahle písnička mě naprosto okouzlila, tak jsem se rozhodla si trochu rozpitvat. Překlad mi bude nějakou dobu trvat a bude laický, tak to neberte doslovně prosím. Možná, že nejen mě samotnou zajímá o čem asi zpívají. Nejprve tedy text v originále (tentokráte ne formou obrázku, ale obyčejného textu, do obrázku to udělám možná později):
Sei bereit

Manchmal in der Nacht
fühl ich mich einsam und traurig
doch ich weiß nicht was mir fehlt

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
hab ich fantastische Träume
aber wenn ich aufwach quält mich die Angst

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
lieg ich in Dunklen und warte
doch worauf ich warte ist mir nicht klar

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
spür ich die unwiderstehliche Versuchung
einer dunklen Gefahr

Sei bereit Sternkind...

Ich hör eine Stimme die mich ruft
Sei bereit Sternkind...

Ich kann eine Stimme hörn...

Sei bereit

Manchmal in der Nacht fühl ich die Macht eines Zaubers der mich
unsichtbar berührt

Sei bereit

Manchmal in der Nacht bin ich so hilflos und wünsch mir es käm einer
der mich führt und beschützt

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
kann ich es nicht mehr erwarten
ich will endlich eine Frau sein und frei

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
möcht ich Verbot'nes erleben
und die Folgen sind mir ganz einerlei

Sei bereit Sternkind...

Ich hör eine Stimme die mich ruft

Sei bereit Sternkind...

Ich spür eine Sehnsucht die mich sucht...

Sich verliern heißt sich befrein
du wirst dich in mir erkennen
was du erträumst wird Wahrheit sein
nichts und niemand kann uns trennen
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
zwischen Abgrund und Schein
verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit ich hüll dich ein in meinen Schatten
und trag dich weit
du bist das Wunder
das mit der Wirklichkeit versöhnt

Mein Herz ist Dynamit
das einen Funken ersehnt

Ich bin zum Leben erwacht
die Ewigkeit beginnt heut Nacht
die Ewigkeit beginnt heut Nacht

Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verliern jetzt verlier ich fast den Verstand
Totale Finsternis
ein Meer von Gefühl und kein Land
Einmal dachte ich bricht Liebe den Bann
jetzt zerbricht sie gleich meine Welt
Totale Finsternis
ich falle und nichts was mich hält

Sei bereit

Machmal in der Nacht
denk ich ich sollte lieber fliehn vor dir
solang ich es noch kann

Sei bereit

Doch rufst du dann nach mir
bin ich bereit dir blind zu folgen
selbst zur Hölle würd ich fahren mit dir

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
gäb ich mein Leben her für einen Augenblick
in dem ich ganz dir gehör

Sei bereit

Manchmal in der Nacht
möcht ich so sein wie ich dich haben will
und wenn ich mich selber zerstör

Sei bereit Sternkind...

Ich hör eine Stimme die mich ruft

Sei bereit Sternkind...

Ich spür eine Sehnsucht die mich sucht...

Sich verliern heißt sich befrein...
(bis ... was mich /uns hält)
Totale Finsternis
ich glaub ich verlier den Verstand
No a teď pokus o můj překlad, tentokrát s pomocí překladače, protože, kdybych to měla překládat s pomocí slovníku co mám doma, tak jsem tu do Vánoc a možná ještě déle.

Buďte připraveni

Někdy v noci
Cítím se osamělá a smutná
ale nevím, co mi chybí

Buďte připraveni

Někdy v noci
Mám fantastické sny
ale když jsem se probudila strach přetrvává

Buďte připraveni

Někdy v noci
Jsem ve tmě a čekám
Čekám, ale není jasné, na co

Buďte připraveni

Někdy v noci
Cítila jsem neodolatelné pokušení
tmavou hrozbu

Buďte připraveni dětské hvězdy ...

Slyšela jsem hlas volající
Buďte připraveny dětské hvězdy ...

Umím napsat hlas rohu ...

Buďte připraveni

Někdy v noci cítím moc, kouzla mě
neviditelně omámila

Buďte připraveni

Někdy v noci jsem tak bezmocná a přeji si, aby byl
vedle mne a chránil mě

Buďte připraveni

Někdy v noci
Nemohu očekávat více
I budu nakonec ženou, povolnou

Buďte připraveni

Někdy v noci
Chtěla bych zažít zakázané
a důsledky byly by pro mě vysvobození

Buďte připraveni dětské hvězdy ...

Slyšel jsem hlas volající mě

Buďte připraveni dětské hvězdy ...

Cítila jsem touhu hledanou...

Chcete-li přijít o prostředky, které mají být osvobozeny
budete sami uznávaní, mnou
Sen, co je pravda
nic a nikdo nás odloučí
Potápět se se mnou do tmy
Propast mezi falší a
vypálit pochybnosti a zapomenout na doby, kdy jsem Vás skryl mém stínu
a bylo mi s Tebou dobře
Ty jsi zázrak
který slučuje s realitou

Mé srdce je dynamit
jiskra touží

Já jsem začal znovu žít
navždy začíná dnes
navždy začíná dnes

Mám pocit, že mé srdce začalo zase žít, skoro jsem ztratil duši
Úplné zatmění
moře emocí a žádná země
Jednou jsem si myslel láska přetrvá věky
Teď otřásá můj svět
Úplné zatmění
I podzim a nic se nemění

Buďte připraveni

Někdy v noci
Myslím, že bych nejraději cítil s tebou
tak dlouho, jak ještě mohu

Buďte připraveni

Ale pak mi říkáš
Jsem připravena Vás slepě následovat
dokonce jsem ochotna jít s Tebou do pekla

Buďte připraveni

Někdy v noci
Já bych svůj život zastavilana chvíli
kdy jsem patřila zcela vám

Buďte připraveni

Někdy v noci
Chtěla bych být jako ty
a když jsem sama ničí mě to

Buďte připraveni dětské hvězdy ...

Slyšela jsem hlas volající mě

Buďte připraveni dětské hvězdy ...

cítila jsem touhu hledanou...

Chcete-li přijít o prostředky, které mají být osvobozeny ...
(... Co se mnou / námi drží)
Úplné zatmění
Myslím, že jsem ztratila rozum

No moc smysl to asi nedává, ale snaha byla :D
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Monusinaa Monusinaa | Web | 3. května 2009 v 17:40 | Reagovat

Jůů.. Krutýýýý...

2 domali domali | 24. října 2010 v 21:26 | Reagovat

dává to rozum, neboj...je to krásný :)

3 SonjaBryden SonjaBryden | E-mail | 30. srpna 2018 v 16:34 | Reagovat

Viele Black Masken kommen zudem in einer so genannten Peel Off Variante, weil sich der porenreinigende Effekt damit noch weiter intensivieren lässt. Bei Peel-Off-Masken wird die ohnehin bindend wirkende Aktivkohle in eine Textur verpackt, die zunächst streichfähig auf die Haut gegeben wird, hier tief in die Poren eindringt und nach einiger Zeit eine immer festere Konsistenz annimmt, so dass sie letztlich samt der an ihr haftenden Mitesser abgezogen werden kann. <a href=https://produkt-bewertung.com/varicobooster-2018-test-und-erfahrungen.html>produkt-bewertung.com/varicobooster-2018-test-und-erfahrungen.html</a>  Medikamente gekauft auf Rezept und ohne ihn, es denn es enthält gefährliche Stoffe, die im Extremfall tödlich sein kann.Medikamente zur Erektion Erogan nebenwirkungen. Wenn hombresaparecen die ersten Symptome der erektilen Dysfunktion, beginnt er viele von Ihnen zu sehen. Erogan Meinungen – Forum, Testberichte, Nebenwirkungen? Der Mann in diesem Moment im Prinzip drei Möglichkeiten: Sie gehen zum Arzt, die Medikamente im Internet, oder andere Zusatzstoffe. hier ist er <a href=https://produkt-bewertung.com/>produkt-bewertung com</a>  Vergrößernd – Der Penis des Mannes, der die tropfen einnimmt, wird am Ende länger und größer sein Erregung steigt – Am Ende steht eine enorme Erektion Erlangen Sie mit den Tropfen mächtige Orgasmen. Hammer of Thor Inhaltsstoffe. Hammer of Thor beinhaltet eine neue Formel von einer Mischung aus intensivem L-Arginin und verschiedenen Mikronährstoffen. Es ist eine absolut sichere Nahrungsergänzung und ein wirksames Potenzmittel zur Steigerung der Erektion, die Ihr Leben verändern kann. Warum Männer das Potenzmittel Hammer of Thor kaufen sollten? Wer seine Manneskraft schwinden sieht, kann auch seelisch einen Knacks bekommen.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama