close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Křest Angeliky

10. února 2008 v 22:04 | Jane |  Muzikál Angelika
Třetí říjnový týden byl v Divadle Broadway mimořádně úrodný na slavnostní představení a křest nového vydání prvního dílu knihy Angelika, markýza andělů, a to v rozšířené, dosud nepublikované podobě.

Různých vydání knih o Angelice je po světě hned několik, liší se překlad od překladu, například v anglické verzi chybí pasáž, v níž Angelika tráví mládí v klášteře, v německé chybí seznámení Angeliky s Peyracem. Dokonce i dřívější francouzská vydání jsou neúplná, někteří vydavatelé určité části vypouštěli (například tu, kde se Angelika seznámí s čarodějnicí, která ji pomůže - právě tato pasáž je poprvé představena s tomto novém vydání), teprve toto vydání je úplné.
Kromě zástupců vydavatelství Fragment byla jako zlatý hřeb večera přítomna samotná autorka příběhu o Angelice, šestaosmdesátiletá Francouzka Anne Golon (která knihy o Angelice napsala společně se svým manželem Sergem Golonem). Návštěvníci tohoto speciálního představení měli unikátní možnost tuto pokřtěnou knihu zakoupit a po představení si ji nechat podepsat přímo od Anne Golon. Těch bylo tolik, že se na všechny nedostalo.
Ale nic nebylo ztraceno. Následující den totiž Anne Golone v Paláci knih Luxor na Václavském náměstí nově vydanou knihu podepisovala, a samozřejmě i francouzsky (s výborným překladem do češtiny) vyprávěla o pozadí vzniku celé série, dokonce i představila francouzké originály této série, které již byly vydány ve Francii.
Knihu na prknech Divadla Broadway nepokřtil nikdo jiný než Monika Absolonová s Josefem Vojtkem, kteří ten večer Angeliku a Peyraca alternovali. Kromě nich ten večer na jevišti pěvecky zazářil především Alan Bastien v roli Angeličiny dětské lásky Nicolase, později jednooký vůdce pařížského podsvětí a také Tomáš Trapl jako advokát Desgréz.
Sama bych ráda dodala, že vlastním první dva díly (tedy Angelika Markýza Andělů a Cesta do Versailles obě v dvousvazkovém vydání) z roku 1991. Jsou skvělé.
Autorka knihy
Křest knihy
Přípitek s autorkou
Nespíš gratulace
A na závěr porovnání knih :)
Rok 2007
Ukázka z knihy
No a starší vydání dodám hned jak ho najdu v hromadě obrázků co tu mám...
Čerpáno z www.muzikalnet.cz, foto Michal Škvor
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Máte rádi filmové zpracování Angeliky?

No jasně!
Nevadí mi
Moc jí nemusím
Ne...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama